창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

When I close my eyes, they hurt.
눈을 감을 때 아파요.

A. I can't sleep these days.
   요즘 잠을 못 자요.
B. Why is that, is something bothering you?
   무슨 문제라도 있어요?
A. When I close my eyes, they hurt.
B. You really should see a doctor.
   병원에 가서 진찰을 받는게 좋겠어요.

날씨가 선선해지면서, 기승을 부리던 눈병도 잠잠해 졌습니다. 눈이 가렵기만 해도 눈병이 옮은 것은 아닌지 걱정하던 생각이 납니다.

오늘의 대화는 눈병에 걸려 눈만 감아도 쿡쿡 찌르는 아픔 때문에 잠을 설친 친구와의 대화입니다. hurt은 목적어를 취하는 타동사로는 '다치게 하다, 아프게 하다'이지만, 자동사로는 '아프다'라는 뜻을 가집니다. bother는 '귀찮게 하다, 괴롭히다'로 해석이 됩니다.

기억해둘 만한 표현

* What's the matter?
  어디가 아프십니까?
* Is something wrong with you?
  어디 아프십니까?
* How long have you had this pain?
  이렇게 아픈지 얼마나 됐습니까?