창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

 

 

Would you marry me?
저와 결혼 해주시겠어요?

 

A: Brienna, you are everything to me.
브리나, 당신은 제 모든 것이에요.

 

B: I love you too, John.
저도 당신을 사랑해요, 존.

 

A: Would you marry me?

 

B: I thought you would never ask. YES! I will marry you!
전 당신이 청혼하지 않을 거라 생각했어요. 물론이죠! 결혼하겠어요!

 

 

오늘의 상황은 남자가 여자에게 청혼(a proposal of marriage)하는 내용입니다. marry(∼와 결혼하다)라는 동사는 우리말의 의미상 보면, marry with처럼 전치사와 함께 써야 할 것 같지만, 그 자체에 with의 의미를 가지고 있기 때문에 전치사 없이 오늘의 표현처럼 marry me(나와 결혼해 주세요)로 사용해야 정확합니다.

 

마지막 대화 문장에서 yes를 대문자로 모두 표기한 것을 보면, 말할 때도 강하게 해야함을 알 수 있습니다. 이렇게 강하게 말하는 yes는 of course, sure(물론이죠)등과 바꾸어 쓸 수 있습니다.

 

 

기억해둘 만한 표현

 

* Why don't we get married?
우리 결혼할까요?

 

* I want to marry you.
당신과 결혼하고 싶습니다.

 

* Would you please be with me for the rest of my life?
저와 평생 함께 해 주시겠습니까?