창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

This time don't break your appointment
이번에는 약속을 어기지 마세요.

A.  Did you make your dentist appointment?
    치과에 제 시간에 갔나요?
B.  Yes, I did, but I really hate dentist's.
    예, 갔어요, 그런데 치과는 정말 싫어요.
A.  That's too bad! And, this time don't break your appointment.
    그럼 안 돼요! 
B.  I'll try not too, but I can't help it if something comes up.
    지키려고 노력할께요, 하지만 일이 생기면 어쩔 수 없어요.

미국의 경우 병원에 가는 일도 정확하게 예약을 해서 약속을 지켜야하는 일 중의 하나입니다. 그런데 치과에 가는 일은 선뜻 내키지 않아, 본문의 상황도 상습적으로 치과의사와의 약속을 어기는 사람의 내용입니다.

dentist's(치과의사의) 뒤에는 office가 일반적으로 생략되어 '치과 의원'을 가리킵니다. 비슷한 용법으로 the barber's (이발소;shop이 생략), the grocer's (식료품점;shop이 생략)등이 있는데, 같은 명사가 되풀이되면 반복을 피하기 위해 소유격 다음에 오는 명사를 생략하며, 이를 【독립 소유격】혹은 【절대 소유격】이라고 합니다.

기억해 둘 만한 표현

* Why didn't you show up yesterday?
  어제 무슨 일로 안 나타난 거에요?
* I'm always punctual.
  저는 항상 시간을 잘 지킵니다.
* Be sure to keep your appointment.
  약속을 꼭 지키세요.