창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

I'll hurry over as soon as I'm finished printing it.
인쇄가 끝나는 즉시 서둘러 가도록 하겠습니다.

A.  Are you forgetting something?
    뭐 잊은 거 없으세요?
B.  No, I don't think so.
    아뇨, 그런 거 없는 것 같네요.
A.  Well, your report was due two hours ago.
    음, 보고서를 두시간 전에 제출했어야 하지 않나요?
B.  You're right! I'll hurry over as soon as I'm finished printing it.
    맞아요!

대학에서는 기말고사가 끝나고 나면 많은 교수님들이 보고서(report)를 제출하라고 합니다. 그런데 성적 제출 기간이 한정되어 있고, 특히 출강을 하는 강사 선생님들의 경우 학교에 상주할 수 없는 관계로 정확한 제출 기간을 명시합니다. 이 또한 일종의 약속인데, 본문은 보고서 제출 시간에 늦은 학생의 이야기입니다.

오늘의 표현에서 hurry over(매우 서두르다)라는 표현을 사용하는데, 영어에서 동사와 함께 쓰이는 부사 over나 up등은 뜻을 가졌다기보다는 강조의 의미로 사용되는 경우가 많습니다. 참고하셔서 적절히 사용하시기 바랍니다.

기억해둘 만한 표현

* What's the fastest you can make it?
  가장 빨리 오면 몇 시나 될까요?
* How long do you think it'll be until your work finished?
  일이 끝나려면 얼마나 걸릴 것 같습니까?
* Just a moment, and I'll be right with you.
  잠깐만 기다리세요. 곧 나갈께요.