창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

My stomach is upset.(속이 안 좋아요.)

 

A: What's wrong? You look pale.

 

A: 무슨 일이에요? 얼굴이 창백해요.

 

B: I don't feel well. My stomach is upset.

 

B: 기분이 좋지 않아요. 속이 안 좋아요.

 

A: Oh-oh.

 

A: 어머나.

 

B: And I have a fever.

 

B: 그리고 열도 있어요.

 

A: Would you like some aspirin?

 

A: 아스피린 좀 드릴까요?

 

영어로 머리 속에 얼른 떠오르지 않을 때가 병이나 아픔을 표현 할 때입니다. 우리말과는 발상 자체가 다르니 외우고 연습하는 것이 가장 빠른 방법.

 

upset은 "마음이 산란한, 심란한, 당황한"의 뜻 이외에도?"(신체적으로) 이상이 생긴, 불편한(disordered)"의 뜻이 있습니다. 따라서 My stomach is upset.은 (속이 안 좋아요.)의 의미가 됩니다.

 

 

<비슷한 표현>

 

She had an upset stomach. (그녀는 위가 탈이 났었다.)

 

I'm upset. (나는 화가 나있어.)