창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

 

 

파일 이름을 무엇이라고 지정했습니까?

 

A.  Did you back up the file?
    그 파일을 저장해 두셨어요?
B.  Yes, it's on the CD labeled 9008.
    네, 9008번 CD에 저장해두었어요.
A.  What did you name the file?
B.  I think it's named  A220603.
    A220603이라는 이름으로 저장해둔 것 같아요.

 

요즘은 직장 내에서도 종이로 된 문서보다 컴퓨터 파일 형태로 자료가 오고 가는 경우가 더 많은 것 같습니다.  명사로써 '이름'이란 뜻을 가진 name은 동사로 '이름짓다, 이름을 부르다'등의 뜻으로 사용됩니다. 보통 우리말 표현으로는 "그 파일은 이 CD(compact disk)안에 있다'라고 표현을 하는데, 이 경우 CD 앞에서 전치사 in을 써야할 것 같습니다. 하지만 본문을 보면 전치사 on을 사용하고 있는데, on은 '(∼와 접촉하여)위에'의 뜻을 가지므로, 표면에 데이터를 입력하는 디스크의 특성상 on을 사용한다고 할 수 있습니다.

 

기억해둘 만한 표현

 

* What's the file called?
  파일 이름이 뭐죠?
* Which disk did you save it on?
  어느 디스크에 저장해 두셨죠?
* The file is nowhere on the disk.
  그 파일이 디스크 어느 곳에도 없어요.