Are you on the level with me?
(그 말이 사실입니까?)
A:Hi, folks. Are you interested in this car?
(손님, 안녕하세요. 이 차에 관심 있으십니까?)
B:We are looking for one we can afford.
(우리는 우리가 탈 수 있는 차를 찾고있어요.)
A:I have a great one over here.
(여기 아주 좋은 차가 있습니다.)
It was hardly used and it only sells for $5,000.
(거의 타지 않은 차인데 단돈 오천불 입니다.)
B:Are you on the level with me?
A:Why would I lie?
(왜 제가 거짓말하겠습니까?)
해마다 폐차되어 나가는 차가 증가하고 있는데 심각한 문제가 아닐 수 없다. 중고차의 수출로 차의 수명도 늘리고 자원의 재생에도 신경을 써야 할 때다. 위의 예 "Are you on the level with me?"는 "그 말이 사실입니까?"의 뜻으로 상대방의 말이 믿어지지 않을 때 사용하는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 "Are you being honest with me?" 또는 "Are you telling me the truth?" 등이 가능하다.
위의 예 "Are you on the level with me?"에서 'level'이라는 단어는 '평평한/고른'의 뜻으로 여기에서는 'on the level'과 같이 관용적으로 쓰여 '믿을 수 있는'의 의미로 사용되고 있다. 'level'이 '고른'의 의미로 사용된 예로 "He spoke in level tones."(그가 담담한 어조로 말했다.)가 가능하다.
(예)
A:Is this information on my level?
(이 정보 믿을 만한 것인가?)
B:Sure, you can rely on it.
(물론 믿으셔도 됩니다.)
굿모닝 생활영어
굿모닝 생활영어 - 2012년 12월 20일 굿모닝 생활영어 - 2012년 12월 19일 굿모닝 생활영어 - 2012년 12월 18일 굿모닝 생활영어 - 2012년 12월 17일 굿모닝 생활영어 - 2012년 12월 13일 굿모닝 생활영어 - 2012년 12월 12일 굿모닝 생활영어 - 2012년 12월 11일 굿모닝 생활영어 - 2012년 12월 10일 굿모닝 생활영어 - 2012년 12월 06일 굿모닝 생활영어 - 2012년 12월 05일저작권자 © 전북일보 인터넷신문 무단전재 및 재배포 금지
개의 댓글
※ 아래 경우에는 고지 없이 삭제하겠습니다.
·음란 및 청소년 유해 정보 ·개인정보 ·명예훼손 소지가 있는 댓글 ·같은(또는 일부만 다르게 쓴) 글 2회 이상의 댓글 · 차별(비하)하는 단어를 사용하거나 내용의 댓글 ·기타 관련 법률 및 법령에 어긋나는 댓글
- [54931] 전북 전주시 덕진구 기린대로 418 (금암동)
- 대표전화 : 063-250-5500
- 팩스 : 063-250-5550, 80, 90
- 법인명 : 전북일보
- 제호 : 전북일보 인터넷신문
- 등록번호 : 전북 아 00005
- 등록일 : 2005-11-22
- 발행일 : 2017-05-01
- 발행인 : 서창훈
- 편집인 : 윤석정
- 청소년보호책임자 : 강인석
Copyright © 2021 전북일보 인터넷신문. All rights reserved. mail to desk@jjan.kr