'셀프 카메라'보다 '자가촬영'이 좋아요

△ 자가촬영

'자가 촬영'은 '셀프 카메라'를 다듬은 우리말이다. '셀프 카메라(self-camera)'는 '자기 자신을 직접 사진이나 동영상으로 찍는 일'을 뜻하는 신조어다.

디지털 사진기나 캠코더가 널리 보급되면서 이와 관련되는 새말이 여럿 생겨났다. 특히, '몰래 카메라'나 '셀프 카메라'와 같은 새말은 이미 일상어가 되었다. 이 가운데 '셀프 카메라(self-camera)'는 '셀카'로 줄여 쓰기도 한다.

△ 직접 찍기

'셀프 카메라'와 같은 의미로 '직찍'이라는 말도 젊은층들 사이에서 널리 사용되고 있다. '직찍'이란 '스스로 직접 찍는다'는 의미를 담은 '직접 찍은 사진'의 줄임말로 알려져 있다.

△ 합성어

'셀프 카메라'라는 말의 의미와 용법은 아주 특이하다. '디지털 카메라', '몰래 카메라', '비디오 카메라' 등과 같은 말은 '디지털', '몰래', '비디오' 등의 앞말이 뒤의 '카메라'를 수식하는 구실을 한다. 이런 말들에서 '카메라'는 '카메라의 한 종류'를 가리키는 게 일반적이다.

이에 반해 '셀프 카메라'는 앞말 '셀프'가 '카메라'를 수식하지 않는다. '셀프'는 '자기 자신'을 뜻하는 말이고, '카메라'는 '사진이나 동영상으로 찍는 일'을 가리키는 말이다. 따라서 '셀프 카메라'는 '셀프'와 '카메라'가 합해진 합성어다.

'셀프 카메라'는 언뜻 들으면 영어처럼 보이지만, 실상 영어권에서는 쓰이지 않는 말이다. 국립국어원에 따르면, '셀프 카메라'는 '셀프 서비스(self-service)', '셀프 컨트롤(self-control)' 따위와 같은 기존 말에 유추하여 우리나라에서 자생적으로 만들어 낸 말이다.

△ 이렇게 쓰세요

유명 배우의 자가촬영이 최초로 공개되어 팬들의 마음을 흔들었다.

자가촬영으로 찍은 사진이 비교적 더 예쁘게 나온다.

이 카메라는 액정을 보면서 자가촬영이 가능한 제품이다. /전주대 교수