'시즌'보다 '~번째 이야기'가 좋아요

△ ~번째 이야기

'～번째 이야기'는 '시즌'을 다듬은 우리말이다. '시즌(season)'은 '시즌 1', '시즌 2', '시즌 3' 등처럼 인기 있는 텔레비전 프로그램을 계속적으로 제작하여 방송할 때 제목의 이름으로 덧붙여 쓰이는 외래어다.

△ 순서

우리 사회에서 '시즌(season)'이라는 말은 크게 두 가지 의미로 사용되고 있다. 하나는 '어떤 활동이 가장 활발히 이루어지는 시기, 또는 무엇을 하기에 가장 좋은 때'라는 뜻이다. 또 다른 하나는 '내용상 계속 이어지는 방송 프로그램들의 순서'를 의미한다.

우리는 '졸업 시즌', '취업 시즌' 등처럼 어떤 활동이 활발히 이루어지는 시기나 어떤 활동을 하기에 적절한 시기를 가리켜 이르는 말로 '시즌(season)'을 일상적으로 쓰고 있다. 국립국어원에 따르면, 축구, 야구 등의 프로 스포츠 분야에서는 '포스트 시즌', '비어닝 시즌'처럼 '시즌'이 난무하고 있다고 진단한 바 있다. 이때의 '시즌(season)'은 이미 '철'로 다듬어졌다.

여기서는 텔레비전 프로그램의 속편을 가리키는 말로 '시즌 2', '시즌 3' 등으로 사용되는 '시즌'을 말한다.

△ 속편

인기 있는 텔레비전 프로그램의 경우는 속편을 제작하면서 '시즌'이라는 말을 붙인다. 국립국어원에 의하면, 이는 영어권 텔레비전 드라마가 우리나라에 '시즌 1', '시즌 2', '시즌 3' 등으로 소개된 데에 영향을 받은 것으로 보인다.

영어권에서 사용되는 '시즌'은 본래 '새로운 텔레비전 프로그램이 시작되거나 방송되는 때'를 가리킨다. 새로 시작되거나 방송되는 텔레비전 프로그램에 따로 제목을 붙이지 않고 일련의 아라비아 숫자로만 구분하여 쓴 것이다. 그러나 방송 제작 환경이 영어권과 크게 다른 우리나라에서는 '시즌'이 단순히 속편 정도의 의미로 사용되는 경우가 많다.

△ 이렇게 쓰세요

최고의 시청률을 기록한 드라마의 2번째 이야기가 펼쳐질 예정이다.

그 영화는 2번째 이야기부터 주연이 교체되었다.

인기 만화 3번째 이야기의 등장인물이 발표되었다.

/전주대 교수