'백워드루킹'보다 '과거지향형'이 좋아요

△ 백워드루킹

국립국어원에서는 '백워드루킹(Backward-looking [type])'을 '과거 지향형'으로 순화하고 널리 쓸 것을 권장하고 있다. 현재 우리나라 사람들이 많이 사용하는 '백워드루킹(Backward-looking)'이라는 말은 '회고적인', '과거 일만 생각하는', '시대에 뒤진', '퇴영적(退?的)인' 등을 뜻하는 영어 단어이다.

△ 과거 지향적 관점

우리 사회에서 어떤 분야의 전문가들은 일반 사람들에 비해 영어 단어를 더 많이 사용한다. 이들은 대개 한국어로 말을 하면서도 중요한 단어는 굳이 영어로 바꿔 말하는 모습을 보인다.

예를 들면, "우리 회사는 이제 '백워드루킹(backward-looking)' 관점에서 벗어나야 한다."와 같은 식이다. 이러한 말은 다음과 같이 순화하여 바꿔 말하는 것이 좋다. "우리 회사는 이제 '과거 지향적' 관점에서 벗어나야 한다."라고 말이다.

△ 과거 지향적 행동

'백워드루킹(backward-looking)'과 함께 짝을 이루어 많이 쓰이는 말은 '포워드루킹(forward-looking)' 이다. 예를 들어, '백워드루킹 관점'은 '포워드루킹 관점'과 또 '백워드루킹 행동'은 '포워드루킹 행동'과 대조적으로 사용된다.

구체적으로 설명한다면, '백워드루킹(backward-looking) 행동'은 과거 전략들의 성패를 판단하여 미래의 행동 방향을 결정하는 전략을 말한다. 반면에 '포워드루킹(forward-looking) 행동'은 미래를 예측하면서 예측 결과에 따라 행동 방향을 결정하는 전략이다.

이때 순화어를 사용하면, '백워드루킹 관점'과 '포워드루킹 관점'은 각각 '과거 지향적 관점'과 '미래 지향적 관점'으로, 또 '백워드루킹 행동'과 '포워드루킹 행동'은 각각 '과거 지향적 행동'과 '미래 지향적 행동'으로 바꿀 수 있다.

△ 이렇게 쓰세요

- 그 정치가는 과거 지향적 신념을 가지고 있다.

- 나는 벌써 과거 지향적 인간이 되었다.

- 과거 지향적 자세를 버려야 발전이 빠르다. 전주대 교수