창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Watch your back.

(뒤를 조심해.)

A:Tomorrow I will steal the diamond.

(내일 나는 다이아몬드를 훔칠 거야.)

B:Are you prepared? (준비 됐니?)

A:I think so. Do you have any suggestions?

(그런 것 같애. 다른 할 말 있니?)

B:Watch your back.

A:Okay. I'll be careful. (알아. 조심할 거야.)

어느 사회에서나 특정한 계층만의 은어나 비어가 존재하는데 요즈음 세간에서 유행되고 있는 형님시리즈처럼 폭력조직에서 사용되는 그들만의 말투가 유행어처럼 번지고 있는 것은 실로 아이러니가 아닐 수 없다. 위의 예 “Watch your back.”은 “뒤를 조심해.”의 뜻으로 범죄를 저지르려는 사람들이 뒤를 조심하라는 의미로 사용하는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “Beware.”, “Be careful.” 또는 “Watch for betrayers.” 등이 가능하다.

위의 예 “Watch your back.”에서 ‘back’이라는 단어는 ‘뒤’ 또는 ‘배후’의 뜻으로 여기에서는 전자의 의미로 사용되고 있다. ‘back’이 후자의 의미로 사용된 예로 “There is something at the back.”(그 배후에 뭔가가 있어.)이 가능하다.

(예) A:Who backed him up financially?

(누가 그를 경제적으로 원조했지?)

B:They did. (그들이 했어.)