창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

My grandmother passed away last week.

 

제 할머니께서 지난주에 돌아가셨습니다.

 

 

A: My grandmother passed away last week.

 

B: I'm so sorry to hear that.

 

정말 안됐습니다.

 

A: The funeral will be at the United Methodist Church on Grant Street.

 

장례식은 그랜드 가에 있는 연방 메서디스트 교회에서 있을 거예요.

 

B: My family and I will come.

 

제 가족과 함께 가겠어요.

 

 

사람의 불행도 여러 가지입니다. 작은 사건에서부터 재해나 가족의 사망에 이르기까지 각양각색입니다. 이러한 소식을 접했을 때 어느 경우에든 쓸 수 있는 말은 "I'm sorry to hear that."입니다. "That's too bad."라는 표현은 가벼운 기분으로 동정을 나타내는 것이므로 큰 불행인 경우에 쓰는 것은 부적절합니다.

 

die는 원인이나 상황에 관계없는 일반적인 죽음으로 이 뜻을 나타내는 데 가장 단순 명백하고 직접적인 단어입니다. 위의 예에 쓰인 pass away나 pass on은 사후에 생명이 계속됨을 암시하는 완곡한 표현으로 보통 쓰입니다. perish는 한결 문어적인 단어로서 굶주림이나 추위 같은 가혹한 상황하에서의 죽음을 뜻합니다.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* Please accept my deepest sympathy.

 

깊은 애도를 표합니다.

 

* We will always remember him in our prayers.

 

항상 명복을 빌겠습니다.

 

* Thank you very much for your kind expression of sympathy.

 

온정 어린 조문에 대단히 감사드립니다.