창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

 

I need a new pair of glasses.

 

새 안경이 필요합니다.

 

A: What can I do for you?
뭘 도와 드릴까요?

 

B: I need a new pair of glasses.
새안경이 필요합니다.

 

A: Are you near or far-sighted? 
근시입니까 아니면 원시입니까?

 

B: I'm near-sighted.
저는 근시입니다.

 

 pair, brace, couple, span, yoke는 모두 둘로 이루어진 것을 나타냅니다. 위의 대화에 나와 있는 pair는 본래 또는 습관적으로 둘이 같이 쓰이는 것으로, 한 쪽이 없으면 온전하지 못한 것을 나타냅니다.

 

 brace는 사냥 용어로 두 마리의 개, 한 쌍의 오리, 두 자루의 권총, 두 발의 탄환 같은 것에 쓰입니다.

 

couple은 결합이나 상호 의존성은 상당히 희박하며, 무엇이나 두 개의 것에 막연히 쓰이는 일이 많습니다.

 

span은 마차 따위를 함께 끌도록 나란히 짝지어진 한 쌍의 말에 쓰입니다.

 

yoke는 하나의 멍에에 매여 함께 작업을 하는 한 쌍의 동물에 주로 쓰입니다.

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* I guess I have to have my eyes checked.
제 시력검사를 해봐야 할 것 같습니다.

 

* I'm afraid my eyes are failing.
시력이 나빠지고 있는 것 같습니다.

 

* A few minutes' reading tires my eyes.
조금만 책을 읽어도 눈이 피로합니다.