창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

 

On holidays, I usually bum around at home all day.

 

휴일에는 보통 집에서 하루 종일 빈둥대며 지내요.

 

 

A: What do you do on holidays?

 

주말에는 뭘 하세요?

 

B: On holidays, I usually bum around at home all day.

 

휴일에는 보통 집에서 하루 종일 빈둥대며 지내요.

 

A: Why don't you go out and get some exercise?

 

밖에 나가 운동을 해보는 건 어때요?

 

B: I'm too lazy.

 

제가 너무 게을러서요.

 

 

상대방에게 쉽게 접근하여 그 사람의 취향이나 성격을 파악하는 데에는 취미나 기호에 대한 이야기가 안성맞춤입니다. 상대방의 취향이나 성격을 알고 나면 훨씬 자연스럽고 부드러운 대화를 할 수가 있을 것입니다.

 

주로 구어체 표현에서 사용되는 bum은 명사로서는 '놈팡이', '변변치 못한 인간', '게으름뱅이', '건달' 등의 의미를 지니고 있습니다. 위의 예에서는 동사로 쓰이고 있는데, '(갚을 전망도 없는데) 빌리다', '빈둥빈둥 놀며 지내다', '방랑하다(lead an idle life)' 라는 의미를 나타냅니다.

 

건물로서의 단독 주택인 집은 house라고 하지만, 가족과 함께 사는 생활 공간으로서의 집은 home이라고 합니다. home은 이외에도 가정, 가정의 온화함, 고향의 의미까지 가지고 있습니다.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* Do you have any particular hobbies?

 

특별한 취미가 있습니까?

 

* Reading is my only pleasure.

 

독서가 제 유일한 즐거움이에요.

 

* I love to walk in the woods.

 

전 숲 속에서 산책하는 걸 좋아해요.