No kidding!
정말이세요?
A: I ran 20 kilometers this morning.
오늘 아침에 20킬로미터를 뛰었어요.
B: No kidding!
Aren't you tired?
피곤하지 않으세요?
A: Not really.
그렇게 피곤하지 않아요.
B: Wow! You must be very healthy.
그래요! 당신은 아주 건강한 것이 분명해요.
kid가 명사로 쓰일 경우에는 '(보통 1세 미만의 염소나 영양 따위의)새끼', 그리고 주로 일상회화에서 '어린이(child)', '젊은이(young person)'라는 의미를 나타냅니다. 위의 대화에서는 동사의 의미로 쓰이고 있는데, 동사로서는 '놀리다', '조롱하다', '농담하다(tease, banter, jest with)'라는 의미와 '속이다(humbug, fool)'라는 의미로 쓰입니다. "No kidding!"은 문맥에 따라 여러 가지 의미로 해석을 할 수가 있는데, 보통 "설마", "정말이야?", "농담하지마!" 등으로 해석을 하면 됩니다.
위의 대화에 쓰인 must는 "~해야 한다"라는 의무나 책임을 나타내는 것이 아니라, "반드시(틀림없이) ~하다"라는 의미로 강한 추측을 나타냅니다. 강한 추측을 나타내는 must는 보통 부정문이나 의문문에는 쓰지 않습니다.
< 기억해 둘 만한 표현들 >
* Don't kid me.
놀리지 마세요!(농담 마세요!)
* If no help comes, they must starve.
원조가 없으면 그들은 틀림없이 굶어 죽을 것이다.
* Impossible!
그럴 리가 없어!
굿모닝 생활영어
굿모닝 생활영어 - 2012년 12월 20일 굿모닝 생활영어 - 2012년 12월 19일 굿모닝 생활영어 - 2012년 12월 18일 굿모닝 생활영어 - 2012년 12월 17일 굿모닝 생활영어 - 2012년 12월 13일 굿모닝 생활영어 - 2012년 12월 12일 굿모닝 생활영어 - 2012년 12월 11일 굿모닝 생활영어 - 2012년 12월 10일 굿모닝 생활영어 - 2012년 12월 06일 굿모닝 생활영어 - 2012년 12월 05일저작권자 © 전북일보 인터넷신문 무단전재 및 재배포 금지
개의 댓글
※ 아래 경우에는 고지 없이 삭제하겠습니다.
·음란 및 청소년 유해 정보 ·개인정보 ·명예훼손 소지가 있는 댓글 ·같은(또는 일부만 다르게 쓴) 글 2회 이상의 댓글 · 차별(비하)하는 단어를 사용하거나 내용의 댓글 ·기타 관련 법률 및 법령에 어긋나는 댓글
- [54931] 전북 전주시 덕진구 기린대로 418 (금암동)
- 대표전화 : 063-250-5500
- 팩스 : 063-250-5550, 80, 90
- 법인명 : 전북일보
- 제호 : 전북일보 인터넷신문
- 등록번호 : 전북 아 00005
- 등록일 : 2005-11-22
- 발행일 : 2017-05-01
- 발행인 : 서창훈
- 편집인 : 윤석정
- 청소년보호책임자 : 강인석
Copyright © 2021 전북일보 인터넷신문. All rights reserved. mail to desk@jjan.kr