창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

I hope this new year brings you and your family good luck and happiness.

 

올 한해 당신과 당신 가족에게 행운과 행복이 함께 하길 바래요.

 

 

A: Happy New Year!
새해 복 많이 받으세요!

 

B: Happy New Year to you too!
새해 복 많이 받으세요!

 

A: I hope this new year brings you and your family good luck and happiness.
올 한해 당신과 당신 가족에게 행운과 행복이 함께 하길 바래요.

 

B: The same to you.
당신도 그러길 바래요.

 

 

"정초(正初), 세수(歲首), 세시(歲時), 세초(歲初), 신정, 연두(年頭), 연수(年首), 연시(年始)" 등은 모두 설 또는 설날을 의미하는 단어들입니다. 이러한 한자어와 설날 아침을 뜻하는 한자어 '원단(元旦), 원조(元朝), 정조(正朝), 정단(正旦)"등의 말과 혼동해서는 안되겠습니다.

 

'설'의 의미는 새해 새날이 시작된다는 의미를 되새기면서, 몸가짐에 그릇됨이 없도록 조심하는 데에 의미가 있습니다. 한 해의 마지막 무렵을 흔히 '세밑, 세모(歲暮)'라고 부릅니다. 특히 설날의 전날인 섣달 그믐을 가리킵니다. 아이들은 이날을 '까치 설날'이라고 부르기도 합니다.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* The New Year's Day by the lunar calendar is the greatest holiday in Korea.
음력설은 한국의 가장 큰 명절입니다.

 

* We visit relatives to greet them on the New Year's Day.
우리는 설날에 인사를 드리기 위해 친척을 방문합니다.