창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

 

 

I've applied to four universities.
4개 대학에 지원했어요.

 

 

A: Any luck getting into a university?
대학 합격 했나요?

 

B: Not yet. I am still waiting on a reply from Chonbuk University.
아직요. 여전히 전북대학교에서 통지가 오기를 기다리고 있어요.

 

A: How many Universities have you applied to?
몇 개 대학에 지원 했나요?

 

B: I've applied to four universities.

 

 

미국의 고등학생들은 우리 나라의 수능과 같은 SAT(Scholastic Aptitude Test) 점수를 가지고 대학에 지원을 합니다. 그렇지만, 우리 나라의 경우와 조금 다르게 미국에서는 SAT 점수를 그렇게 중요시하지 않습니다. 또한 SAT는 1년에 총 5회를 치르게 됩니다.

 

apply는 '적응하다. 적용하다. 지원하다'의 뜻인데, 대체로 to와 함께 쓰일 때는 '지원하다'라고 사용됩니다. 첫 문장을 luck의 뜻을 살려 해석하면, "대학 합격의 행운을 잡았냐?"가 됩니다.

 

 

기억해둘 만한 표현

 

* I'm bent on the outcome of the experiment.
난 그 실험결과에 큰 기대를 걸고 있어요.

 

* Examination are at hand.
시험이 박두했어요

 

* Korean students have to take an entrance examination to enter college.
대학에 들어가기 위해서 한국 학생들은 입학시험을 치러야 합니다.