창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

I'm a newly wed.
저는 신혼입니다.

A.  Jack, you're late for work again.
    잭, 직장에 또 늦었군요.
B.  Sorry, I'll try to get here earlier tomorrow.
    죄송합니다, 내일은 일찍 나오겠습니다.
A.  By the way why are you so happy every morning?
    그런데 매일 아침 왜 그렇게 기분이 좋죠?
B.  Sorry, didn't I tell you?
    죄송해요, 말씀 못 드렸나봐요.
    I'm a newly wed.

대부분의 신혼 부부가 직장인이다 보니, 신혼 초에는 바빠서 회사에 지각하는 일도 많이 생기나 봅니다. 오늘 본문은 그와 관련된 상황입니다. wedding이란 말로 익숙한 wed는 동사로 '결혼하다, 결혼시키다'라는 뜻을 가지는데, 이 단어는 자동사일 때, '하나가 되다'라는 뜻이 있습니다.

결혼이라는 것이 두 사람의 몸과 마음이 하나가 되는 것이기 때문에 이러한 뜻을 가지고 있는 것 같습니다. 본문 중에 by the way라는 말은 '그건 그렇고, 그런데'라는 뜻으로 그때까지 이야기하고 있던 내용의 대화와 다른 말을 꺼낼 때 사용하는 표현입니다.

기억해둘 만한 표현

* You're a brand new couple.
  신혼부부이시군요.
* I just got married.
  저는 갓 결혼했습니다.