창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

 

 

Ch'us k is one of the greatest feast days in Korea.
추석은 한국에서 가장 큰 명절중의 하나입니다.

 

 

A: What is Ch'us k?
추석이 뭐죠?

 

B: Ch'us k is one of the greatest feast days in Korea.

 

A. Wow, that sounds great! Do you have any plans this Chusok?
와, 그래요! 이번 추석에 계획이 있나요?

 

B. Of course! I'm looking forward to a family reunion.
물론이죠! 전 가족들이 다시 모이는 것을 기다려요.

 

 

추석 연휴 잘 쉬셨습니까? 지난 토요일이 우리 나라의 2대 명절 중 하나인 추석 명절이었습니다. 오늘의 대화는 외국인 친구에게 추석에 대해서 이야기해주는 상황입니다.

 

feast는 '잔치, 연회, 잔치일, 축제일'을 뜻하는 단어입니다. 명절(名節)을 뜻하는 단어는 holiday(휴일)가 있는데, national holiday(국경일)로도 사용하긴 하지만 national holiday의 경우 다른 국경일과 그 의미가 혼동될 수 있기 때문에 feast를 많이 사용합니다.

 

 

기억해둘 만한 표현

 

* Two calendars are in use in Korea.
한국에서는 2개의 달력 체계가 사용되고 있습니다.

 

* Ch'us k comes on the August 15th by the lunar calendar.
추석은 음력 8월 15일 입니다.

 

* Families traditionally receive new clothes on this day.
가족들은 전통적으로 이 날 새 옷을 받는다.