창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

 

 

Almost everybody goes home to celebrate the holiday.
거의 모든 사람들이 명절을 지내기 위해 귀향합니다.

 

 

A: I have been traveling for hours! Why are the roads so congested?
오는데 4시간 걸렸어요! 왜 이렇게 길이 막히죠?

 

B: Because, it's the day before Chuseok.
왜냐하면, 추석 전날이기 때문이에요.

 

A: Where do people go on Chuseok?
사람들이 추석에 어디로 가는 거죠?

 

B: Almost everybody goes home to celebrate the holiday.

 

추석이나 설날이면, 귀성·귀경 길이 말 그대로 전쟁입니다. 올 추석에는 서해안 고속도로 증설 등으로 교통이 분산되기도 해서, 극심한 체증은 없었다고들 합니다.

 

미국의 경우에도 추수감사절이나 크리스마스 때는 사람들의 이동이 많습니다. 특히 추수감사절에는 가족은 물론 친구들까지 한 집에 모여 칠면조 요리를 먹는데, 이 요리는 주로 남자들이 한다고 합니다.

 

 

기억해둘 만한 표현

 

* Nearly all the people return to their homes to celebrate the holiday.
거의 모든 사람들이 추석을 쇠기 위하여 귀향을 합니다.

 

* Families come home from all across the country to celebrate that day.
가족들은 그날을 쇠기 위해서 각지에서 고향으로 간다.

 

* Families pay their respects to their ancestors on Chuseok.
추석에 가족들은 조상들에게 차례를 지낸다.