창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

 

 

Keep the bottle away from him.
그 사람한테 술 더 주지 마세요.

 

 

A: Be careful tonight, Jerry is a violent drunk!
오늘 밤 조심하세요, 제리는 고약한 술주정뱅이예요!

 

B: Do you know how to keep him under control?
그를 어떻게 다루어야 하는지 알아요?

 

A: Keep the bottle away from him.

 

B: I'll try. Thanks for your advice.
노력해보죠. 충고 고마워요.

 

 

drunk는 형용사로 '술에 취한'이란 뜻이지만, 명사로 사용될 때는 '술주정뱅이, 술자리'의 뜻으로 사용됩니다. 술 취한 상태와 관련된 단어로 보통 권투중계에서 '그로키 상태'에서의 정확한 표현인 groggy(비틀거리는, 술 취한)란 단어가 있습니다.

 

이는 병사들에게 독한 럼(rum)주를 물과 희석해서 먹게 한, 18세기 영국해군 제독 Edward Vernon의 별명인 grog에서 유래됐는데, grog 자체가 아예 '술'을 의미하게 됐으며 '술 취해서 비틀거리는'을 뜻하는 groggy라는 단어가 만들어진 것입니다.

 

 

기억해둘 만한 표현

 

* He's an obnoxious drinker.
그는 고약한 술꾼이에요.

 

* He's like a different person when he's drunk.
그 사람은 취하면 딴 사람이 되요.

 

* He got dead drunk.
그 사람은 엄청나게 취했어요.