It's too late. Make it sooner.
너무 늦은데요. 좀 일찍 약속을 잡죠.

 

A.  When will my car be ready for pick up?
    언제 제 차를 가져가면 될까요?
B.  It should be ready on Friday at 8 p.m.
    금요일 오후 8시에는 준비될 것입니다.
A.  It's too late. Make it sooner.
B.  I'm sorry, but that's the earliest possible time.
    죄송해요, 하지만 가능한 가장 빠른 시간이에요.

 

약속을 정하다보면 본인이 불가능한 시간과 장소를 상대방이 제시하는 경우가 있습니다. 그럴 때는 자신의 의견을 표시해야 하는데, 오늘의 표현은 그러한 자신의 의견 표시의 일종입니다. 시간을 나타낼 때, 가끔 혼동하시는 분들이 있는데, 오전, 오후를 구분하기 위해 사용하는 a.m.(라틴어 ante merdiem; before noon), p.m.(post merdiem; after noon)은 숫자의 뒤에 표기하고 말도 뒤에 붙여서 해야 합니다. possible은 최상급이나 all, every등과 함께 쓰여 '가능한 가장 ∼한 '의 뜻으로 쓰입니다.

 

기억해둘 만한 표현

 

* That's too far.
  거긴 너무 멀어요.
* Anytime will be fine.
  아무 때나 좋아요.
* Suit yourself.
  당신 좋을 대로 하세요.

 

 

 

저작권자 © 전북일보 인터넷신문 무단전재 및 재배포 금지