창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

제 대신 업무를 맡아주시겠어요?

A. I won't be able to make the meeting.
제가 회의에 참석하지 못할 것 같습니다.
B. Who will go in your place?
누가 당신을 대신 하죠?
A. Could you take my place?
B. I suppose I could.
할 수 있을 것 같네요.

요즘 한국의 회사들도 팀별로 업무를 분담하는 소그룹 업무 추진 방식을 많이 사용하는 것 같습니다. 이러한 팀 별 업무 전담 방식은 순발력과 추진력의 측면에서 효율성을 가지는 것 같은데, 수시로 비정규 회의를 통해 의사를 결정하고 민첩하게 상황에 대처할 수 있기 때문일 것입니다.

오늘의 본문 같은 경우도, 설령 한 사람이 빠진다하더라도 팀원이 그 사람의 업무를 잘 알고 있기 때문에 쉽게 대신해 줄 수 있게 되는 것 같습니다. take one's place는 직역하면 '∼의 자리를 채우다'로써, '대신하다'의 의미를 가질 수 있습니다.

기억해둘 만한 표현

* Could you sub for me?
 제 대신 업무를 맡아 주시겠어요?
* Would you fill in for me?
 제 대신 업무를 맡아 주시겠어요?
* Could you type these documents?
 이 서류 좀 타이핑 해 주시겠어요?