[강대택의 알쏭달쏭 우리말] 부치다와 붙이다

‘부치다’와 ‘붙이다’도 꽤 혼란이 빚어지는 말이다. 사전에 따르면 ‘붙이다’는 여러 가지 뜻이 있는 것으로 되어 있다. 그러나 그 대표적인 뜻은 ‘서로 맞닿아서 떨어지지 않게 하다’의 뜻이거나 ‘닿게 하다’의 뜻이라 하겠다. ‘우표를 붙이다’는 전자의 뜻이 되고 ‘벽에 책상을 붙이다’는 후자의 예가 되겠다.

이에 대해 ‘부치다’는 ‘남을 시켜서 편지나 물건을 보내다’의 뜻을 가진 말이다. 이 말은 사실 ‘붙다’의 어간 ‘붙’에 사동(使動)을 나타내는 접사 ‘이’가 붙어서 된 말로, 그 구조는 ‘붙이다’와 같은 것이다.

그러나 그 의미가 아주 딴 말로 바뀌었기에 어원을 밝히지 않고 소리나는 대로 적게 하여 다른 형태가 된 말이다.

이런 말로는 ‘바치다(納)’, ‘드리다(獻)’, ‘이루다(成)’ 따위가 있다.

여기서 또 하나 문제가 되는 것에 ‘의안을 총회에 붙이다’나 ‘가부를 표결에 붙여 결정합시다’ 할 때 ‘붙이다/붙여’를 어떻게 표기하느냐 하는 것이다. 결론부터 말하면 ‘붙이다’란 사동사(使動詞)가 바른 말이다.

그것은 ‘총회에 붙이다’나 ‘표결에 붙여’의 ‘붙여’는 ‘회부하다/기탁하다’의 뜻을 나타내기 때문이다. ‘총회에 붙여’는 의안이 총회에 달리게 한 것을 뜻하고, ‘표결에 붙여’는 가부가 표결에 달리게 한 것을 뜻한다.

그리고 ‘문학 축전에 붙임’ ‘조국순례 대행진에 붙임’도 종래 교과서에서는 ‘기송(寄送)’ ‘기서(寄書)’의 뜻으로 보아 ‘부침’으로 써 왔으나 근자에는 이것을 ‘보내다’의 뜻이라기보다 ‘기탁(寄托)하다’의 뜻으로 보아 ‘붙임’으로 바뀌었으니 주의할 일이다.

/아동문학가