창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

5월 12일 국제 간호사의 날을 앞두고 간호사 ‘나이팅게일’의 생애와 업적을 살펴볼 수 있는 나이팅게일 전기 한국어 번역판이 발간됐다.

대한간호협회는 영국의 플로렌스 나이팅게일 박물관이 펴낸 대표적인 전기를 번역한 책 ‘플로렌스 나이팅게일의 생애와 업적’을 발간했다고 5일 밝혔다.

원제는 ‘FLORENCE NIGHTINGALE: Celebrating her life and legacy’이다. 이 책의 해외 번역판이 발간된 것은 한국어가 처음이다.

플로렌스 나이팅게일(1820~1910, 영국)은 현대 간호의 창시자이자 전문직으로서의 간호사 시대를 연 위대한 개척자이다.

나이팅게일은 세계적으로 간호사를 일컫는 대명사이자 아이콘으로, ‘국제 간호사의 날’은 나이팅게일 탄생일인 5월 12일을 기념하기 위해 국제간호협의회(ICN)에서 1972년 제정했다.

책은 나이팅게일의 전 생애가 압축돼 있다. 총 13개 장으로, 각 장은 1∼2쪽으로 간결하게 서술됐다. 누구나 부담 없이 쉽게 읽을 수 있는 분량이면서도 나이팅게일 박물관이 소장한 사료를 농축한 고밀도의 글이다. 나이팅게일과 빅토리아 시대를 탐구하고 있는 전문번역가의 손길을 거쳐 한국어판의 완성도를 높였다.

이 책은 그동안 크림전쟁에서 ‘등불을 든 귀부인’으로 널리 알려지면서 오히려 가려졌던 나이팅게일의 수많은 업적에 대해 다시 생각하게 한다.

나이팅게일은 영국왕립통계학회 최초의 여성 회원으로 선정된 존경 받는 통계학자이기도 하다. 관습과 제도의 벽을 깨고 강력한 변화를 주도한 개혁가이며 철학자이다. 간호와 보건의료의 새 길을 만든 개척자이며 리더로 알려져 있다.

그는 ‘간호 노트(Notes on Nursing)’ 등 간호 관련 저술을 비롯해 다양한 주제에 대해 200편 이상의 책과 기고문 등을 썼다.

영국 플로렌스 나이팅게일 박물관 측은 “이 책은 나이팅게일의 빛나는 생애와 발자취를 따라가 볼 수 있는 최고의 기회가 될 것”이라며 “한국어판 발간은 국제 간호사의 날을 기념하는 매우 멋진 일이며, 대한간호협회에 깊이 감사드린다”고 밝혔다.

대한간호협회 신경림 회장은 “2020년이 나이팅게일 탄생 200주년이며, 세계 간호사의 해로 지정된 것을 기념하고자 나이팅게일 전기의 표준 길잡이가 되어줄 책 출판을 추진해 결실을 보게 됐다”고 밝혔다.

이어 “크림전쟁에서 희망의 등불을 들었던 나이팅게일의 숭고한 간호 정신은 오늘날 코로나19 최전선으로 망설임 없이 뛰어든 한국 간호사들에게서 다시 발현돼 국민건강과 안전을 지키는 고귀한 빛이 되고 있다”고 말했다.

이 책은 교육용 비매품으로, 대한간호협회는 전국 간호대학과 국공립 및 어린이 도서관 등에 기증할 예정이다.