I can't overlook your mistake.
당신의 잘못을 용서할 수 없어요.

 

A. I'm very sorry for miscalculating our budget.
예산을 잘못 계산해서 정말 죄송합니다.
B. I know.
알겠어요. 하지만
But I cant overlook your mistake.
A. I see, I will clean out my desk right away.
알겠습니다. 당장 책상을 빼도록 하죠.
B. I hope you will be more careful at your next job.
 다른 직장에서는 좀더 신중하길 빌겠어요.

 

오늘 본문은 참으로 안타까운 상황입니다. 모든 것에 정확하고 싶어하는 서구인들의 경우 회사에서 큰 잘못을 하면, 해고의 조건이 되는 것 같습니다. 물론 고용인들도 그것을 인정합니다. 우리나라에서는 보통 '사표를 쓰겠습니다'라고 하거나 '책상을 빼겠습니다'라고 하는 '직장을 그만두겠다'는 표현을 영어로는 'I will clean out my desk'(책상을 치우겠습니다) 혹은 'I will resign my job'(그만 두겠습니다)라고 표현합니다.

 

기억해둘 만한 표현

 

* No excuse!
 변명하지 마세요!
* Don't try and explain it away.
 변명하려고 하지 마세요.
* That's a mere excuse.
 그건 핑계에 지나지 않아요.

 

 

 

저작권자 © 전북일보 인터넷신문 무단전재 및 재배포 금지