UPDATE 2025-12-22 19:40 (Mon)

로그인

phone_iphone 모바일 웹

사람들

search
zoom_in

홈 chevron_right 사람들 chevron_right 굿모닝 생활영어

[생활영어] The copier is jammed.

복사기에 종이가 걸렸어요.A. Excuse me! Will you PLEASE fix these copiers? 실례합니다! 이 복사기들 좀 부디 고쳐주시겠어요?B. What's the problem? 무슨 문제죠?A. The copier is jammed again!B. We'll call the technician right away. 기술자를 바로 부르도록 하지요.요즘처럼 사무자동화(OA: office automation)가 이루어진 사무실에서는 사무기기의 운용법을 익히는 것도 업무의 한 부분이라고 생각이 됩니다. 사무실에서 사용하는 대표적인 사무기기에는 computer, fax(facsimile의 준말), copier(복사기)등이 있을 것입니다. 오늘 표현은 복사기에 관련된 것으로 '복사기에 종이가 끼었다'라는 뜻을 나타냅니다. jam은 '끼워넣다, 막다.'의 뜻으로, 보통 be jammed with∼(∼으로 막혀서 움직이지 않다)의 형태로 사용됩니다. right away는 '즉시, 바로'라는 뜻으로 right now(지금 당장)으로 바꾸어도 됩니다. 기억해둘 만한 표현* Can I make copies on both sides? 양면복사를 할 수 있습니까?* The copier has a paper jam. 복사기에 종이가 걸렸어요.* The copying machine is out of paper. 복사기에 용지가 떨어졌어요.

문화일반
전북일보
2003.07.10 23:02

[생활영어] I never take work home with me.

저는 절대로 일을 집으로 가져가지 않아요.A. I can't believe I will work again this weekend. 이번 주말에 또 일을 해야한다니 믿을 수가 없어요.B. So, why don't you put it on hold until Monday? 그럼, 월요일까지 그 일을 연기하지 그래요?A. I can't stand having unfinished work at home. 끝내지 않은 일을 가지고 집에 있으면 참을 수가 없어요.B. That's why I never take work home with me. 그게 제가 일을 집으로 절대 가져가지 않는 이유예요.대부분의 직장인들이 '일이 좋아서'라기 보다는 '자신이 일을 처리하지 않았을 때'를 걱정해서, 야근을 하거나 퇴근 후 집에서까지 일을 하는 것 같습니다. 오늘의 표현은 '절대로 일을 집에 가져가지 않는다'라는 말인데, take A to B(A를 B로 가지고가다, 데려가다)라는 익숙한 숙어 표현이 있습니다. to B 에서 to는 home이 부사로 쓰이기 때문에 사용하지 않았습니다. put it on hold는 그 자체로 숙어는 아니지만 put off(연기하다)나 같은 뜻의 postpone과 비슷한 의미로 사용되고 있습니다.기억해둘 만한 표현* We don't have enough people to get the job done. 그 일을 마치려면 사람이 충분하지 않아요.* The director has moved up our deadline by one week. 과장님이 우리 마감 기한을 1주일이나 앞당기셨어요. * I told him to do it immediately. 그것을 즉시 하도록 그 사람에게 말했습니다.

문화일반
전북일보
2003.07.09 23:02

[생활영어] You made another typo!

또 오타를 내셨군요!A. Here's the final copy of your report.여기 보고서의 최종 수정본입니다.B. I'm sorry, but you'll have to redo it.미안하지만, 다시 해야할 것 같은데요.A. Why? We've already re-written it seven times.왜요? 벌써 7번이나 수정했는데요.B. You made another typo!직장 생활을 하다보면, 보고서와 공문등 직장 상사에게 결재를 받아야 하는 것들이 많이 있습니다. 그런데 대체로 한번에 결재를 통과하는 보고서는 없는 것도 같습니다. 아무리 오자를 검색하고 검토해도, 꼭 내용이 틀리거나 인쇄가 잘못되는 경우가 생기나 봅니다. 오늘 내용은 보고서의 오타와 관련된 내용인데, typo는 typographical error의 약자로 '오자(誤字), 오타'를 의미합니다. 오늘 본문에는 re-라는 접두어가 두 번 사용되고 있는데, 접두어 re-는 back, again의 뜻입니다. 그래서 보통 '다시, 재(再)'로 해석하면 됩니다.기억해둘 만한 표현* Don't forget the decimal point.소수점 찍는 것을 잊지 마세요.* I gave it the once-over.대충 훑어 봤어요.* I have to read it first.우선 읽어봐야겠어요.

문화일반
전북일보
2003.07.07 23:02

[생활영어] File it under "Meeting" in the gray filing cabinet.

그것을 파일용 회색 캐비닛 속에 있는 "회의자료"에 철해두세요.A. Excuse me. I just found this file on the table.잠시만요. 탁자 위에서 방금 이 파일을 찾았는데요.B. It's just the minutes. Could you file it for me?그건 회의록이에요. 그걸 철해주시겠어요?A. Where would you like it filed?어디다가 철하면 될까요?B. File it under "Meeting" in the gray filing cabinet.업무처리에 있어서 자료의 생성만큼 중요한 것이 생성한 자료를 보관하는 일일 것입니다. 일목 요연하게 정리된 파일들은 비슷한 업무를 처리할 때 도움이 되는 것 같습니다. 본문에서 It's just the minutes.(그것은 회의록이에요)라는 문장이 나오는데, minute가 '분(分),순간'으로 잘 알려져 있기 때문에, '회의록'이란 해석은 익숙하지 않으실 겁니다. 그렇지만, minutes와 같이 복수로 쓰일 경우 '의사록(議事綠),회의록'이라는 뜻으로도 쓰입니다.기억해둘 만한 표현* Have you filed the documents?그 서류들을 철해 두셨어요?* I'll put the files on your de나.그 파일들을 당신 책상 위에 올려놓겠습니다.* Please clip these papers together.이 서류들을 클립으로 묶어 주세요.

문화일반
전북일보
2003.07.05 23:02

[생활영어] Get back to me when you've secured...

Get back to me when you've secured the information.그 정보를 입수하는 대로 저한테 알려주세요.A. Do you have their budget yet? 벌써 그것들의 예산을 만들었나요?B. Not yet, but we're close. 아직요, 하지만 거의 다 했어요.A. Good! 잘했어요! Get back to me when you've secured the information.B. Sure thing. 물론이죠.현대 사회에서 정보는 무척 중요합니다. 정보의 확보가 일의 성패를 좌우한다는 말까지 있는데, 오늘의 표현은 '정보를 입수하다'라는 주된 내용을 가지고 있습니다. secure는 원래 '안전한, 튼튼한, 확고한'의 뜻의 형용사로 자주 쓰이지만, 동사로 쓰일 때는 '확보하다, 안전하게 하다'라는 뜻으로 사용됩니다. 본문에서는 동사로 사용되었습니다. B의 마지막 대화 Sure thing은 보통 '당연한 말씀'정도의 뜻으로 사용됩니다. 기억해둘 만한 표현* When all is said and done, I'll let you know. 모든 게 완결되면 알려 드리겠습니다.* I'm looking forward to your earliest reply. 조속한 회신을 기대합니다.* Why didn't you tell me sooner? 좀 더 일찍 말씀해 주시지 그랬어요.

문화일반
전북일보
2003.07.04 23:02

[생활영어] It took me no less than four days to finish the work.

그 일을 끝내는데 4일이나 걸렸어요.A. Did you finish the work? 그 일을 마쳤나요?B. Yes, but it took longer than we thought. 예, 하지만 우리가 생각하는 것보다 시간이 더 걸리던걸요.A. It was just a quick edit. How long could it take? 빠른 편집이었던데, 얼마나 걸렸어요?B. It took me no less than four days to finish the work.다른 직장도 그렇겠지만, 특히 신문의 경우, 매일 매일 출간이 되기 때문에, 마감시간(due time)에 대한 압박이 무척 큰 것 같습니다. 오늘 본문은 그와 비슷한 것으로, no less than∼은 '∼만큼이나, 같은 정도로(even)'의 뜻을 나타내며, 비교해서 no more than∼은 '겨우∼만큼'의 뜻입니다. 오늘의 문장에서 주어자리에 있는 it은 주어가 길 때 긴 주어 대신 사용하는 의미 없는 가주어(假主語)인데, 진주어(眞主語)는 to finish the work입니다. edit는 동사로 '편집하다'의 뜻인데, 본문에서는 edition(편집)의 생략형으로 사용되고 있습니다.기억해둘 만한 표현* Would you give me another ten minutes? 10분만 더 주시겠습니까?* I'm afraid I won't be able to get it done on time. 제 시간에 끝낼 수 없을 것 같아요.* When is the due date? 마감 일이 언제죠?

문화일반
전북일보
2003.07.03 23:02

[생활영어] Let's take a 15 minute breather.

15분간 쉬었다가 하죠.A. What time is it? 몇시죠?B. Wow, it's already 4 A.M. 와, 벌써 새벽 4시예요.A. We've been working for 16 hours already. 이미 16시간이나 일했네요.B. Let's take a 15 minute breather before we finish up. 끝내기 전에 15분간 쉬었다하죠.직업과 업무를 이야기하다보면 야근에 관한 사항을 빼놓을 수 없을 것 같습니다. 아무리 일 처리가 빠른 사람(quick worker)이라고 해도, 마감일(due date) 때문에, 급히 처리해야할 일은 어쩔 수 없이 철야작업(all-night work)도 불사해야 하는데, 오늘 본문도 무려 16시간이나 일한 사람들의 이야기입니다. breather는 '잠깐 동안의 휴식'을 의미하는 단어인데, take(have) a breather(잠깐 쉬다) 형태로 사용하며, take a break로 바꾸어 쓸 수 있습니다.기억해둘 만한 표현* I'm on break. 잠깐 쉬고 있는 중이에요.* Let's have a little rest, and start again. 한숨 돌리고 시작합시다.* Let's have a lunch break. 잠깐 점심 먹고 일합시다.

문화일반
전북일보
2003.07.02 23:02

[생활영어] I think he is a real workaholic.

그는 진짜 일 중독자인 것 같아요.A. Have you noticed that Mr. Glassel is always in the office? 글라셀이 항상 사무실에 있는 것 아셨어요?B. Do you think he is having problems at home? 가정에서 문제가 있다고 생각하세요?A. No, but I do think he is a real workaholic.B. Let's invite him out for beers. It will be good for him. 그에게 맥주 한 잔하자고 권하죠. 그게 그에게는 좋을 것 같아요.우리나라의 대부분 직장인들은 집에서도 직장의 업무를 걱정한다고 합니다. 혹자는 이러한 상태까지도 '일 중독(workaholic)'으로 본다고 하는데, 그런 점에서는 우리나라 직장인들은 어느 정도 '일 중독자'라고 볼 수 있을 것도 같습니다. -holic은 다른 단어에 붙여서 '중독, 중독자'라는 뜻을 나타내는 말입니다. 예를 들어 '알콜 중독'을 alcoholic이라고 하며, '컴퓨터 중독'을 computerholic이라고 합니다. 기억해둘 만한 표현* He is working like a horse. 그 사람은 열심히 일하고 있어요.* I've already copped out on the matter. 저는 그 일에서 이미 손을 뗐어요.* Leave it to me, and take it easy. 저에게 맡기고 편히 쉬세요.

문화일반
전북일보
2003.07.01 23:02

[생활영어] You take care of that detail.

세세한 일에 신경 쓰는군요.A. Why is your client suing our firm? 왜 당신의 의뢰인이 우리 회사를 고소했죠?B. We had a small argument over a minor detail. 사소한 일로 작은 언쟁이 있었습니다.A. I suggest you take care of that minor detail. 사소한 일에 신경 쓰라고 제안하고 싶군요.B. Don't worry. I'm already on it. 걱정하지 마세요. 이미 그러고 있어요.직장에서 실무자의 입장이라는 것이 작지만 세부적인 것을 소홀히 했을 경우, 난처한 상황에 빠지게 되는 것 같습니다. 일 처리를 할 때, 신속함도 중요하지만 그 못지 않게 정확함도 중요한 것 같습니다. 오늘의 표현은 그런 '세부적인 일에 신경 쓰세요'라는 표현으로 take care of는 업무처리와 관련해서 자주 나오는 구문이고, detail은 '자세한(것), 세세한(것)'이란 뜻입니다. A의 첫 문장에서 suing은 동사 sue(고소하다,∼에게 간청하다)의 현재분사입니다. 기억해둘 만한 표현* You take care of that matter. 그 일은 당신이 맡으세요.* I can manage my affairs. 제 일은 제가 처리할 수 있어요.* She's always sitting on her hands. 그 여자는 항상 수수방관하는 사람이에요.

문화일반
전북일보
2003.06.30 23:02

[생활영어] I'll do that when I get the time.

시간이 생기면, 그 일을 하겠습니다.A. You didn't forget about the PO, did you? 구매 주문서에 관한 것을 잊지 않았죠?B. No, I just haven't gotten around to it yet. 네, 하지만 아직 그것을 할 여유가 없네요.A. When are you going to get around to it? 언제쯤 그것을 할 시간이 생길까요?B. I'll do that when I get the time.지난 호에서도 언급했듯이, 많은 일을 처리하는 상황에서 일의 순서를 정해서 급한 일부터 순서대로 처리하는 것이 중요할 것입니다. 상대적으로 덜 급한 일은 시간이 생길 때, 처리하게 될텐데, 오늘의 표현은 그와 관련된 것입니다. 본문중의 get around to∼는 '∼할 여유가 있다'라는 뜻으로 can afford to∼와 바꾸어 쓸 수 있습니다. PO는 purchase order(구매 계약서)의 약자입니다. 기억해둘 만한 표현* I'm afraid I won't be able to get it done on time. 제 시간에 끝낼 수 없을 것 같아요.* Would you give me another ten minutes? 10분만 더 주시겠습니까?* I told him to do it immediately. 그것을 즉시 하도록 그 사람에게 말했습니다.

문화일반
전북일보
2003.06.28 23:02

[생활영어] Take care of the urgent things first.

급한 일부터 우선 처리하세요.A. Haven't you finished the report yet?아직 보고서를 끝내지 않았어요?B. No, I've been working on the filing.네, 서류정리를 하고 있는 중이었어요.A. You should take care of the urgent things first.B. I see. I'll get right on it.알겠어요. 바로 착수하도록 하죠.직장인들이 처리하는 업무의 양이 많다보니, 일을 할 때 급한 일부터 순서를 정해서 처리를 해야되는 것 같습니다. 오늘의 표현이 그런 상황에서, 사용되는 것으로써 urgent는 '긴급한, 다급한'의 뜻입니다. 오늘 본문에서는 완료 시제가 많이 사용되고 있는데, A의 첫 문장은 현재 완료의 '완료' 용법으로 현재완료 형태가 부사 yet(아직)과 함께 쓰여, '하던 일이 막 끝나다(아직 끝나지 않다)'등으로 해석이 됩니다. 반면B의 첫 문장은 have been -ing형태의 현재 완료 진행으로 '과거에서 시작한 일이 아직도 진행 중'임을 나타내고 있습니다.기억해둘 만한 표현* The due date is not far off.마감 일이 얼마 남지 않았어요.* I want you to finish it by tomorrow.그 일을 내일까지 끝내 주셨으면 합니다.* You must meet the deadline.마감 시간에 맞춰야 해요.

문화일반
전북일보
2003.06.27 23:02

[생활영어] I wonder if he's doing his work like he's supposed to

그가 해야할 일을 잘 하는지 궁금하군요.A. I wonder if he's doing his work like he's supposed to.B. I haven't noticed any problems. Have you? 저는 전혀 문제점을 발견하지 못했는데요. 어떠세요?A. Not really, but his injury must slow him down. 꼭 그런 것은 아니지만, 그가 다친 것이 그를 더디게 하는 것이 틀림없어요. B. I don't think so. He's always done a great job. 저는 그렇게 생각하지 않아요. 그는 항상 일을 잘 해왔어요.직장 생활을 하다보면, 개인적인 이유에서 업무에 소홀해 지는 경우도 생깁니다. 본인이 아프다거나 가족 중 아픈 사람이 생기면, 아무래도 사람이라 그런 것들에 영향을 받지 않을 수 없을 것입니다. 오늘 본문에서는 상해를 입어서 업무에 차질이 없을까 생각하는 사람들의 대화가 나옵니다. be supposed to∼는 '∼으로 기대되어지다'라는 뜻으로 일에 관해서는 '마땅히 해야하는 것으로 여겨지다'의 의미로 생각하면 될 것입니다. slow down이란 숙어는 '느리게 하다'라는 뜻으로 사용됩니다.기억해둘 만한 표현* I think he is a real workaholic. 그 사람은 일 중독자 같아요.* He's working like a horse. 그 사람은 열심히 일하고 있어요.* The work is not as difficult as you think. 그 일은 당신이 생각하는 만큼 어렵지 않아요.

문화일반
전북일보
2003.06.26 23:02

[생활영어] I'm a way ahead of schedule.

예정보다 일찍 진행되고 있어요.A. How is your project coming along? 계획은 어떻게 진행되고 있나요?B. I'm a way ahead of schedule.A. Excellent work! 대단하네요!B. Thank you. 고마워요.계획을 세우고, 업무를 추진하는데 있어서 완료 시간을 앞당기면, 그것에 대한 검토 과정과 돌발 상황에 대한 대처에 좀더 여유가 생길 것입니다. 오늘의 표현이 '어떤 일이 예정보다 일찍 진행되고 있다'를 나타내는 말인데, ahead는 '앞쪽에(in front), 앞으로(forward), 앞서서(in advance)'라는 뜻입니다. come along은 원래 '함께 가다'라는 뜻이지만, 본문에서는 '진행되다'라는 뜻으로 사용되고 있습니다.기억해둘 만한 표현* I'm ahead of where I'm supposed to be. 일이 계획보다 앞서고 있습니다.* I don't know when the work is going to be over. 그 일이 언제 끝날지 모르겠어요.* We're behind schedule. 계획보다 늦었어요.

문화일반
전북일보
2003.06.25 23:02

[생활영어] Let's prepare for it in any case.

어찌됐든 그것에 대한 준비를 해 둡시다.A. What are the chances of a strike? 파업의 조짐이 보이나요?B. So far, pretty low. 지금까지는 아주 낮아요.A. Then, I guess we won't need to budget for it. 그럼, 파업에 대비한 예비비가 필요하지 않을 것 같은데요.B. Let's prepare for it in any case.실무를 처리하는 입장에서, 어떠한 계획을 세우고 그것을 진행한다면, 그 실행과정에서 있을 수 있는 모든 가능성에 대해 준비를 해두어야 갑작스런 사태를 막을 수 있을 것입니다. 오늘의 표현이 그와 관련된 상황에서 할 수 있는 말일 것입니다. in any case는 원칙적으로 '모든 경우에'라는 뜻인데, 우리가 자주 쓰는 표현으로 하면 '어쨌든, 하여튼'으로 해석이 됩니다. so far는 '지금까지, 여태까지'란 뜻으로 사용됩니다. 기억해둘 만한 표현* I don't know how to start on it. 이 문제를 어떻게 시작해야 할지를 모르겠어요.* Now, let's roll up our sleeves and get to work. 자, 소매를 걷어붙이고 본격적으로 일을 시작합시다.* Let's make a new start. 처음부터 다시 합시다.

문화일반
전북일보
2003.06.24 23:02

[생활영어] I'm so busy, I don't have time to do it.

너무 바빠서, 그것을 할 시간이 없네요.A. Would you mind taking a look at this proposal? 이 제안서 한번 봐 주시겠습니까?B. I'm sorry, but I won't be able to this time. 죄송하지만, 이번에는 힘들겠는데요.A. Why not? You promised to look at it last week. 왜요? 지난주에 봐 주시기로 약속했잖아요.B. I'm so busy, I don't have time to do it. 직장인이 바쁘다고 하는 것은 정말 바빠서 바쁜 경우도 있고, 귀찮은 일을 피하기 위한 핑계로 바쁘다고 말할 수도 있을 것입니다. 하지만 우리나라 직장인들의 경우 바쁘다는 말을 너무 많이 하는 것도 사실입니다. I won't be able to this time이라는 문장에서는 to 다음에 원래 동사 원형이 와야 되는데, 앞에서 take a look at this proposal이 반복되므로 be able to 만으로 의미를 전달할 수 있습니다. 이를 '대부정사'라고 합니다. be able to는 can과 같은 뜻인데, 조동사 뒤에는 조동사를 쓸 수 없기 때문에 be able to를 사용합니다.기억해둘 만한 표현* I'm out of my mind. (바빠서)정신이 없어요.* I have a lot of work to catch up on. 밀린 일이 많아요.* I've got a lot to do. 할 일이 많아요.

문화일반
전북일보
2003.06.21 23:02

[생활영어] Could you take my place?

제 대신 업무를 맡아주시겠어요?A. I won't be able to make the meeting.제가 회의에 참석하지 못할 것 같습니다.B. Who will go in your place?누가 당신을 대신 하죠?A. Could you take my place?B. I suppose I could.할 수 있을 것 같네요.요즘 한국의 회사들도 팀별로 업무를 분담하는 소그룹 업무 추진 방식을 많이 사용하는 것 같습니다. 이러한 팀 별 업무 전담 방식은 순발력과 추진력의 측면에서 효율성을 가지는 것 같은데, 수시로 비정규 회의를 통해 의사를 결정하고 민첩하게 상황에 대처할 수 있기 때문일 것입니다. 오늘의 본문 같은 경우도, 설령 한 사람이 빠진다하더라도 팀원이 그 사람의 업무를 잘 알고 있기 때문에 쉽게 대신해 줄 수 있게 되는 것 같습니다. take one's place는 직역하면 '∼의 자리를 채우다'로써, '대신하다'의 의미를 가질 수 있습니다. 기억해둘 만한 표현* Could you sub for me?제 대신 업무를 맡아 주시겠어요?* Would you fill in for me?제 대신 업무를 맡아 주시겠어요?* Could you type these documents?이 서류 좀 타이핑 해 주시겠어요?

문화일반
전북일보
2003.06.20 23:02

[생활영어] I'll take care of it in person.

제가 직접 해결하겠어요.A. What are you going to do about the project? 그 계획에 관련해서, 어떻게 하실 생각인가요?B. When is it due? 언제 해야하지요?A. Tomorrow! First thing in the morning. 내일 요! 아침에 제일 먼저요.B. Don't worry. 걱정하지 마세요. I'll take care of it in person.오늘부터는 사무실에서 업무와 관련해서 있을 수 있는 대화에 대해서 알아보도록 하겠습니다. 사무실에서 필요한 덕목은 '솔선수범', '합리적인 판단' 등이 있을 수 있을 것입니다. 오늘 표현은 '솔선수범'과 관련된 것으로써, in person은 '자기 스스로, 직접, 본인이'라는 뜻으로 사용됩니다. 그리고 take care of가 원래 '돌보다'라는 뜻으로 많이 사용되지만, 일에 관해서 사용될 경우 '해결하다, ∼에 대비하다, 처리하다'라는 뜻입니다. 기억해둘 만한 표현* Could you take my place? 제 대신 업무를 맡아 주시겠어요?* I have some work for you to do. 당신이 해야 할 일이 좀 있어요.* I'm under a lot of pressure at work. 저는 많은 일에 시달리고 있습니다.

문화일반
전북일보
2003.06.19 23:02

[생활영어] That's OK. It wasn't just your fault.

괜찮아요. 단지 당신의 잘못 만은 아닌걸요.A. I feel terrible about ruining your evening. 당신의 저녁 시간을 망쳐 버렸나봐요.B. That's OK. It wasn't just your fault. A. I'm glad you understand. 이해해주셔서 기뻐요.B. I'm not happy about it, but these things happen. 기분 좋지는 않지만, 이런 일은 일어나게 마련이에요.일이 잘못되고 그 일로 화가 날 경우, 사람들이 찾기 편한 방법은 그 일에 책임 질 자기 아닌 누군가를 찾는 것일 것입니다. 하지만 생각하기에 따라 어떤 일이든 꼭 한가지 이유만 있는 것은 아니라는 것입니다. 오늘 표현은 그러한 생각을 반영했다고 볼 수 있습니다. '기분이 나쁘다', '어떻게 보상할 거냐'라는 표현보다는 오늘 표현처럼 "That's OK(괜찮아요)", "Never mind(신경 쓰지 마세요)", "No problem(괜찮습니다)", "It doesn't matter(상관없어요)"등의 '괜찮다'라는 표현을 많이 익혀두는 것이 인간관계에는 더 좋을 듯 합니다.기억해둘 만한 표현* Please don't worry about it. 그런 걱정일랑은 마세요.* It can happen to anyone. 그런 일은 누구에게나 일어날 수 있어요.* It's really nothing. 별것 아닙니다.

문화일반
전북일보
2003.06.18 23:02

[생활영어] Sorry for stepping on your toes.

끼어 들어서 죄송해요.A. Why did you call Jack? 잭한테 왜 전화했어요?B. I wanted to try and smooth things over. 일들을 매끄럽게 진행시키고 싶어서요.A. I was already taking care of that. 이미 제가 다 처리하고 있었어요.B. Sorry for stepping on your toes.다른 사람과 일을 할 때, 다른 사람의 일을 확인해주고 체크 해주는 것은 그 사람을 위해서 바람직한 태도일 것입니다. 그렇지만, 경우에 따라서는 간섭으로 보여질 수 있기 때문에 조심해야할 것도 사실입니다. 오늘의 표현 중 step on your toes는 두 가지 뜻을 가지는데, 단어들의 뜻에 충실한 직역으로 '발을 밟다'라는 뜻과 본문에서의 뜻처럼 get into the way of something, 즉 '일의 중간에 끼어 들다'라는 뜻으로 사용됩니다. 기억해둘 만한 표현* I'm sorry I got you involved in this. 당신까지 이 일에 말려들게 해서 죄송합니다.* I'm sorry. I screwed up. 미안해요. 제가 망쳤어요.* Please excuse me for offending you. 마음을 상하게 했다면 용서하세요.

문화일반
전북일보
2003.06.17 23:02

[생활영어] My intentions were good.

제 의도는 좋은 것이었어요. A. Why did you get so upset? 왜 그렇게 화가 나셨어요?B. Men always want something when they give me roses. 남자들은 저에게 장미를 줄 때마다 무엇인가를 원해요. A. I'm sorry about that. 그 점에 대해서는 유감이군요. But my intentions were good.B. I know. You're a really nice guy. 알아요, 당신은 정말 멋진 남자예요.세상을 살다보면, 타인에게 선의로 한 행동이 그 사람을 오히려 불쾌하게 하는 경우가 생기기도 합니다. 오늘 본문도 좋은 뜻에서 장미를 선물한 남자가 여자에게 되려 면박을 받는 느낌이 드는데, get upset(화가 나다)는 get angry로 바꾸어 써도 무방합니다. 여기에서처럼 그 쓰임이 다양한 get이라는 동사는 주로 어떤 상태의 현재를 나타내는 be동사와 비견되어 상태의 변화를 나타내는데 사용됩니다. 따라서 be upset이라 표현하면, '화가 나있다'라는 뜻이 되고, get upset하면 '화가 나게되다'의 뜻이 됩니다.기억해둘 만한 표현* It wasn't intentional. 고의로 그런 것은 아니에요.* I really didn't mean it. 정말 그럴 의도는 아니었습니다. * I have something to tell you about it, too. 거기에 대해서 나도 할 말이 있어요.